Soy once flew solo in the world of non-dairy beverages. New plant-based milk choices offer improved options for customers and baristas.