Started in a Milwaukee basement 25 years ago, Colectivo has since grown to more than 20 locations—five in Chicago the past year alone.