Brazil grows 30 percent of the world’s coffee, but products fight a reputation as filler- or commodity-grade. Local farmers are working to change that.