Intelligentsia’s renovated Roasting Works in San Francisco offers on-demand roasts, barista training, and more.