Modern mixologists are rediscovering shrubs and their ability to create exciting sodas, cocktails, and other caffeine-free concoctions.